Top 10 Cổng Game Bắn Cá Trực Tuyến - Bawns Cas H5

Giải ngân vốn đầu tư công: Chủ động đôn đốc chủ đầu tư dự án

(HQ Online) - Những tháng cuối năm, toàn hệ thống Kho bạc Nhà nước (KBNN) tập trung phối hợp với các đơn vị liên quan để đẩy nhanh giải ngân vốn đầu tư, nhất là với các dự án có kế hoạch vốn lớn trong năm 2019.    
giai ngan von dau tu cong chu dong don doc chu dau tu du an 114635 Chậm giải ngân vốn đầu tư công làm “nóng” nghị trường Quốc hội
giai ngan von dau tu cong chu dong don doc chu dau tu du an 114635 10 tháng: Giải ngân vốn đầu tư công chỉ tăng 5,3% so với cùng kỳ
giai ngan von dau tu cong chu dong don doc chu dau tu du an 114635 6 giải pháp đẩy nhanh tiến độ phân bổ, giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công
giai ngan von dau tu cong chu dong don doc chu dau tu du an 114635 Thủ tướng: Giải ngân thấp là căn bệnh trầm kha cần tiếp tục tháo gỡ
giai ngan von dau tu cong chu dong don doc chu dau tu du an 114635
Tổng giám đốc KBNN yêu cầu xử lý kỷ luật đối với các cá nhân cố tình vi phạm gây chậm trễ trong triển khai thực hiện và giải ngân vốn đầu tư công.

Một số dự án trọng điểm giải ngân còn chậm

Theo báo cáo mới nhất của KBNN, lũy kế vốn đầu tư thuộc kế hoạch năm 2019 kiểm soát chi qua KBNN giải ngân ước đến ngày 31/10/2019 là 218.896 tỷ đồng, đạt 57,2% kế hoạch và bằng tỷ lệ so với cùng kỳ năm 2018.

Hiện nhiều địa phương có tỷ lệ giải ngân vốn đầu tư khá cao. Cụ thể, tại KBNN Hưng Yên, tính đến ngày 15/10, toàn tỉnh Hưng Yên đã giải ngân vốn đầu tư công được 3.234 tỷ đồng, đạt 71,6% so với kế hoạch đề ra, tăng 21,3% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, giải ngân ngân sách trung ương là 636 tỷ đồng; giải ngân ngân sách địa phương là 2.472 tỷ đồng; số giải ngân vốn kéo dài, chuyển nguồn sang năm 2019 là 125 tỷ đồng. So với mặt bằng chung cả nước, con số này đạt khá.

Để có kết quả trên, ngay từ đầu năm, KBNN Hưng Yên đã đẩy mạnh việc tiếp nhận hồ sơ kiểm soát chi của hệ thống dịch vụ công trực tuyến, tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất cho khách hàng giao dịch, thực hiện cải cách thủ tục hành chính, hiện đại hóa hoạt động của kho bạc. Cùng với đó, KBNN Hưng Yên đã chủ động rà soát, nắm vững tình hình giải ngân vốn đầu tư kế hoạch năm 2019 của từng dự án; phối hợp chặt chẽ với cơ quan tài chính các cấp, các cơ quan ban, ngành và các chủ đầu tư tìm hiểu nguyên nhân vướng mắc đối với các dự án có tỷ lệ giải ngân thấp, dự án còn vướng mắc trong công tác giải phóng mặt bằng, công tác tổ chức lựa chọn nhà thầu để có các biện pháp tháo gỡ kịp thời nhằm đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2019.

Tại KBNN Hải Dương, tính đến ngày 20/10, toàn tỉnh Hải Dương đã giải ngân được hơn 3.463 tỷ đồng, đạt trên 70% kế hoạch vốn sau khi bổ sung (4.260 tỷ đồng). Hải Dương hiện là 1 trong 10 tỉnh có tỷ lệ giải ngân cao trong cả nước. Kết quả này có phần chủ động rất lớn của các đơn vị KBNN trực thuộc.

Theo lãnh đạo KBNN Hải Dương, ngay khi có kế hoạch vốn, KBNN Hải Dương và các đơn vị KBNN trực thuộc đã thông báo cho các chủ đầu tư, ban quản lý dự án phải triển khai, đẩy nhanh tiến độ thi công và khi có khối lượng hoàn thành phải khẩn trương nghiệm thu để gửi hồ sơ đến KBNN làm thủ tục thanh toán. Do đó, các đơn vị KBNN huyện trên địa bàn đều có tỷ lệ giải ngân vốn đầu tư cao đến thời điểm này, cụ thể như: KBNN Nam Sách đạt 88,5% kế hoạch; KBNN Thanh Hà đạt 87,1% kế hoạch và KBNN Kinh Môn đạt 86,3% kế hoạch.

Đáng chú ý, KBNN đã điểm lại tình hình giải ngân đến 30/9/2019 của một số dự án trọng điểm và một số dự án có kế hoạch vốn đầu tư năm 2019 lớn do trung ương quản lý. Ví dụ: tại Bộ Giao thông vận tải, về nguồn vốn ngân sách nhà nước cho dự án Đường sắt đô thị Hà Nội, vốn trong nước hơn 317 tỷ đồng, thanh toán hơn 64 tỷ đồng, đạt 20,3% kế hoạch; vốn ngoài nước hơn 796,8 tỷ đồng, chưa thanh toán được đồng nào. Dự án xây dựng Cảng cửa ngõ Lạch Huyện – TP Hải Phòng có mức giải ngân đạt khá, cụ thể, kế hoạch vốn trong nước là 584 tỷ đồng, thanh toán hơn 549 tỷ đồng, đạt 94,5%; kế hoạch vốn ngoài nước 1.500 tỷ đồng, thanh toán hơn 741 tỷ đồng, đạt 49,4% kế hoạch. Hoặc như dự án đầu tư xây dựng cao tốc đoạn Phan Thiết – Dầu Giây có tốc độ giải ngân đang rất chậm, số vốn 1.134,9 tỷ đồng, giải ngân mới đạt 7,5% kế hoạch.

Đối với nguồn vốn ngân sách trung ương của Bộ Y tế, Bệnh viện Bạch Mai cơ sở 2 có kế hoạch vốn trong nước 1.400 tỷ đồng, thanh toán đạt 41,2% kế hoạch; Bệnh viện Việt Đức cơ sở 2 có kế hoạch vốn trong nước 1.365 tỷ đồng, thanh toán đạt 39,5% kế hoạch. Đối với nguồn vốn trái phiếu Chính phủ của Bộ Y tế, một số dự án như: Cải tạo nâng cấp Bệnh viện K cơ sở I, II, KHV; Bệnh viện Nội tiết Trung ương TP Hồ Chí Minh đều chưa giải ngân được đồng vốn nào.

Đối với các dự án do địa phương quản lý, đáng chú ý là dự án Cảng quốc tế hàng không Long Thành, Đồng Nai, số vốn 6.990 tỷ đồng hiện mới giải ngân đạt hơn 3%; Bệnh viện đa khoa Đồng Tháp cũng chưa giải ngân được đồng vốn nào trong tổng số 305 tỷ đồng.

Nghiêm cấm công chức gây phiền hà, sách nhiễu

Thời gian qua, KBNN đã triển khai đồng loạt các giải pháp nhằm góp phần đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư năm 2019. Ngay giữa tháng 10, Tổng giám đốc KBNN đã ban hành Chỉ thị về việc tăng cường các giải pháp trong hệ thống KBNN nhằm đẩy nhanh tiến độ thực hiện và giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công năm 2019 gửi các KBNN địa phương.

KBNN yêu cầu giám đốc KBNN các tỉnh, thành phố; giám đốc sở giao dịch KBNN chủ động phối hợp, hướng dẫn các chủ đầu tư, Ban quản lý dự án tận tình, chu đáo, nhất là trong việc hoàn thiện các hồ sơ, thủ tục thanh toán hoặc có những thay đổi về cơ chế chính sách liên quan đến công tác kiểm soát thanh toán vốn đầu tư. Đồng thời lãnh đạo các đơn vị phải kịp thời nắm bắt và xử lý các vướng mắc phát sinh theo đúng thẩm quyền.

Các đơn vị KBNN địa phương cũng được yêu cầu chủ động đôn đốc các chủ đầu tư, Ban quản lý dự án khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, trong thời hạn 4 ngày làm việc kể từ ngày có khối lượng được nghiệm thu làm thủ tục thanh toán ngay với KBNN theo đúng quy định của Chính phủ, không dồn khối lượng thanh toán vào những ngày cuối năm. Nhất là tập trung đôn đốc các chủ đầu tư trong việc thực hiện thu hồi tạm ứng vốn đầu tư xây dựng cơ bản đảm bảo theo đúng trách nhiệm và quy định hiện hành.

Đặc biệt, Tổng giám đốc KBNN nghiêm cấm công chức làm công tác kiểm soát chi của KBNN lợi dụng chức năng, nhiệm vụ để gây phiền hà, sách nhiễu, trục lợi khi xử lý, giải quyết công việc; thực hiện kiểm điểm làm rõ trách nhiệm, xử lý kỷ luật đối với các cá nhân cố tình vi phạm gây chậm trễ trong triển khai thực hiện và giải ngân vốn đầu tư công.

Từ nay đến cuối năm, KBNN yêu cầu các bộ, ngành, địa phương cần tập trung chỉ đạo chủ đầu tư đẩy nhanh việc nghiệm thu khối lượng hoàn thành, hoàn thiện các hồ sơ, thủ tục gửi KBNN để làm căn cứ kiểm soát thanh toán. Đồng thời tăng cường việc gửi hồ sơ đề nghị thanh toán qua dịch vụ công trực tuyến của KBNN nhằm rút ngắn thời gian thực hiện thanh toán, góp phần đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư...

KBNN mới đây đã kiến nghị Vụ Đầu tư (Bộ Tài chính) báo cáo Bộ Tài chính để công khai tình hình thực hiện và tỷ lệ giải ngân vốn đầu tư của các bộ, cơ quan trung ương, địa phương đến hết ngày 30/9/2019 trên các phương tiện thông tin đại chúng. Đồng thời, báo cáo Bộ Tài chính ban hành công văn đề nghị các bộ, địa phương rà soát các khoản ứng trước kế hoạch mà đến nay chưa bố trí kế hoạch để thu hồi, khẩn trương bố trí kế hoạch vốn năm 2019 (nếu có) hoặc bố trí kế hoạch vốn năm 2020 và các năm sau để thu hồi các khoản vốn đã ứng trước kế hoạch.
 Thùy Linh

Tin liên quan

Hải quan Quảng Ninh lên phương án phòng, chống bão số 3

Hải quan Quảng Ninh lên phương án phòng, chống bão số 3

(HQ Online) - Dự báo siêu bão số 3 sẽ ảnh hưởng trực tiếp trên địa bàn, Cục Hải quan Quảng Ninh đã chỉ đạo các đơn vị thuộc và trực thuộc chủ động phương án phòng, chống.
Thúc đẩy mối quan hệ giữa hợp tác Việt Nam – Nhật Bản đi vào chiều sâu

Thúc đẩy mối quan hệ giữa hợp tác Việt Nam – Nhật Bản đi vào chiều sâu

(HQ Online) - Ngày 28/8, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc đã có cuộc làm việc với Đoàn Nghị sĩ Thượng viện Nhật Bản do ông Nakanishi Yusuke, Thượng Nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do làm Trưởng đoàn.
Cả nước có 998 dự án nhà ở thương mại đang triển khai xây dựng

Cả nước có 998 dự án nhà ở thương mại đang triển khai xây dựng

(HQ Online) - Liên quan đến nguồn cung trên thị trường bất động sản, theo Bộ Xây dựng, trong quý 2/2024, cả nước có 998 dự án đang triển khai xây dựng với quy mô khoảng 437.153 căn, bằng 101,42% so với quý 1 và bằng 101,2% so với cùng kỳ năm 2023.
Cục Thuế Hà Nội hướng dẫn hỗ trợ thuế, phí trong trường hợp gặp thiên tai

Cục Thuế Hà Nội hướng dẫn hỗ trợ thuế, phí trong trường hợp gặp thiên tai

(HQ Online) - Cục Thuế Hà Nội vừa có lưu ý hướng dẫn các chính sách thuế về gia hạn, miễn, giảm trong trường hợp gặp thiên tai theo quy định của pháp luật thuế nhằm góp phần hỗ trợ, tháo gỡ khó khăn cho cộng đồng DN và người nộp thuế.
Bổ sung quy định trách nhiệm của công chức thuế trong giải quyết hồ sơ thuế

Bổ sung quy định trách nhiệm của công chức thuế trong giải quyết hồ sơ thuế

(HQ Online) - Tại dự thảo sửa đổi Luật Quản lý thuế, cơ quan soạn thảo đã bổ sung quy định trách nhiệm của công chức quản lý thuế trong việc giải quyết hồ sơ hoàn thuế nói riêng và giải quyết thủ tục hành chính cho người nộp thuế nói chung.
Thanh toán vốn đầu tư công qua KBNN bằng 39,4% kế hoạch sau 8 tháng

Thanh toán vốn đầu tư công qua KBNN bằng 39,4% kế hoạch sau 8 tháng

(HQ Online) - Theo báo cáo của KBNN, về quản lý thu, KBNN đã phối hợp chặt chẽ với Tổng cục Thuế, Tổng cục Hải quan chỉ đạo KBNN địa phương tập trung nhanh, đầy đủ, kịp thời các khoản thu vào NSNN.
Ngăn chặn kịp thời, xử lý nghiêm vi phạm về hoá đơn, tránh thiệt hại cho ngân sách

Ngăn chặn kịp thời, xử lý nghiêm vi phạm về hoá đơn, tránh thiệt hại cho ngân sách

(HQ Online) - Tổng cục Thuế vừa có văn bản chỉ đạo cơ quan thuế địa phương trong cả nước thực hiện rà soát, giám sát chặt chẽ, kịp thời đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro về hành vi mua bán, sử dụng hóa đơn không hợp pháp.
Chuyển quyền sử dụng đất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT

Chuyển quyền sử dụng đất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT

(HQ Online) - Bộ Tài chính vừa trả lời kiến nghị của cử tri Hải Phòng về việc nghiên cứu trình Quốc hội xem xét, sửa đổi Luật theo hướng quy định về hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (giống như chuyển quyền thuê đất).
Kho bạc Nhà nước thông báo mua 150 triệu USD từ ngân hàng thương mại

Kho bạc Nhà nước thông báo mua 150 triệu USD từ ngân hàng thương mại

(HQ Online) - Kho bạc Nhà nước (KBNN) vừa có thông báo nhu cầu mua ngoại tệ từ ngân hàng thương mại đợt chào 02/ĐTNT-2024 với khối lượng dự kiến tối đa 150 triệu USD.
Cảnh báo website giả mạo Cổng thông tin điện tử Kho bạc Nhà nước

Cảnh báo website giả mạo Cổng thông tin điện tử Kho bạc Nhà nước

(HQ Online) - Kho bạc Nhà nước vừa có thông báo về việc giả mạo trang thông tin điện tử của Kho bạc Nhà nước để lừa đảo.
Thông tin chính xác, nâng chất thực hiện báo cáo tài chính nhà nước

Thông tin chính xác, nâng chất thực hiện báo cáo tài chính nhà nước

(HQ Online) - Công tác lập báo cáo tài chính nhà nước những năm qua đã được cải thiện đáng kể đối với các đơn vị trong Kho bạc Nhà nước (KBNN) cũng như tại các đơn vị cung cấp thông tin tài chính, từ đó giúp bức tranh tài chính nhà nước được đánh giá một cách minh bạch, tổng thể.
Triển khai hiệu quả công tác giám sát từ xa hoạt động nghiệp vụ KBNN

Triển khai hiệu quả công tác giám sát từ xa hoạt động nghiệp vụ KBNN

(HQ Online) - Kho bạc Nhà nước (KBNN) cho biết đã tập trung kiểm tra những lĩnh vực tiềm ẩn rủi ro cao, kết hợp hài hòa giữa kiểm tra thường xuyên, kiểm tra chéo và kiểm tra đột xuất.
Giảm 50% lệ phí trước bạ đối với ô tô sản xuất, lắp ráp trong nước từ 1/9

Giảm 50% lệ phí trước bạ đối với ô tô sản xuất, lắp ráp trong nước từ 1/9

(HQ Online) - Ngay sau khi Chính phủ ban hành Nghị định giảm 50% lệ trước bạ đối với ô tô, rơ moóc hoặc sơ mi sơ moóc được kéo bởi ô tô và các loại xe tương tự xe ô tô được sản xuất, lắp ráp trong nước, Tổng cục Thuế có công điện chỉ đạo các Chi cục Thuế trên địa bàn tỉnh, thành phố kịp thời triển khai áp dụng mức thu lệ phí trước bạ theo quy định tại Nghị định số 109/2024/NĐ-CP để góp phần kích thích tiêu dùng, tiếp tục tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh.
Chính thức ra mắt phiên bản eTax Mobile mới 3.2.0

Chính thức ra mắt phiên bản eTax Mobile mới 3.2.0

(HQ Online) - Tổng cục Thuế vừa công bố phiên bản mới nhất của ứng dụng eTax Mobile 3.2.0, phiên bản này giúp đơn giản hóa quá trình thực hiện nghĩa vụ thuế, mang đến nhiều tiện ích vượt trội giúp người nộp thuế thao tác nhanh chóng, dễ dàng và an toàn hơn.
Hơn 241 nghìn tỷ đồng vốn đầu tư công đã được thanh toán qua KBNN

Hơn 241 nghìn tỷ đồng vốn đầu tư công đã được thanh toán qua KBNN

(HQ Online) - Kho bạc Nhà nước (KBNN) đã chỉ đạo KBNN các tỉnh, thành phố tăng cường kỷ luật, kỷ cương, nâng cao tinh thần trách nhiệm của công chức làm công tác kiểm soát chi NSNN.
Có nhiều cải tiến mang đột phá ở phiên bản nâng cấp của EtaxMobile

Có nhiều cải tiến mang đột phá ở phiên bản nâng cấp của EtaxMobile

(HQ Online) - Ngành Thuế dự kiến sẽ ra mắt phiên bản nâng cấp mới nhất của ứng dụng EtaxMobile vào cuối tháng 8/2024 nhằm nâng cao trải nghiệm người dùng. Phiên bản này hứa hẹn sẽ giúp người nộp thuế sử dụng, theo dõi và thực hiện nghĩa vụ thuế một cách dễ dàng và tiện lợi hơn.
Xem thêm
peugeot-viet-nam
cty-toan-phat
banner-hd-bank-hd-dai-han-den-31122024
td-tan-hiep-phat-tra-ql-dien-dan-hq-dn-1292024-den-2892024
cty-lien-thai-binh-duong-ippg-1-thang-dien-dan-hq-dn-tu-12-9-2024-den-12-10-2024-kt-300x250

Tin mới

Bộ Chính trị họp bàn về phát triển Hải Phòng và thành lập thành phố Huế

Bộ Chính trị họp bàn về phát triển Hải Phòng và thành lập thành phố Huế

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước khẳng định việc thực hiện nhiệm vụ phát triển thành phố Hải Phòng theo mục tiêu được đề ra là trách nhiệm của cả hệ thống chính trị từ Trung ương đến cơ sở.
Thủ tướng: ASEAN BAC cần thực hiện 5 đồng hành cùng Chính phủ và nhân dân ASEAN

Thủ tướng: ASEAN BAC cần thực hiện 5 đồng hành cùng Chính phủ và nhân dân ASEAN

Thủ tướng mong muốn các thành viên ASEAN BAC sẽ tiếp tục phát huy vai trò tiên phong, đưa ASEAN trở thành điểm đến hấp dẫn hàng đầu của các nhà đầu tư và góp phần thúc đẩy ASEAN phát triển bền vững.
Cục Thuế Hà Nội hướng dẫn hỗ trợ thuế, phí trong trường hợp gặp thiên tai

Cục Thuế Hà Nội hướng dẫn hỗ trợ thuế, phí trong trường hợp gặp thiên tai

Cục Thuế Hà Nội vừa có lưu ý hướng dẫn các chính sách thuế về gia hạn, miễn, giảm trong trường hợp gặp thiên tai.
Tổng cục Hải quan phát động ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do bão số 3

Tổng cục Hải quan phát động ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do bão số 3

Tổng số tiền được quyên góp trực tiếp và 1 ngày lương của cán bộ, công chức, viên chức và người lao động tại khối cơ quan Tổng cục Hải quan là 859.020.000 đồng.
Bộ Tài chính yêu cầu không để xảy ra tình trạng găm hàng, tăng giá bất hợp lý sau bão

Bộ Tài chính yêu cầu không để xảy ra tình trạng găm hàng, tăng giá bất hợp lý sau bão

Bộ trưởng Bộ Tài chính vừa có Công điện số 03/CĐ-BTC về việc đẩy mạnh, tăng cường các biện pháp quản lý, điều hành giá sau bão số 3.
(INFOGRAPHICS) Quá trình công tác của tân Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Nguyễn Thị Phúc Hạnh

(INFOGRAPHICS) Quá trình công tác của tân Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Nguyễn Thị Phúc Hạnh

Quyết định số 2098/QĐ-TCHQ ngày 6/9/2024 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc điều động, bổ nhiệm bà Nguyễn Thị Phúc Hạnh, Phó Chánh Văn phòng Tổng cục Hải quan giữ chức vụ Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng cục Hải quan kể từ 15/9/2024.
(LONGFORM) Tân Tổng cục trưởng Nguyễn Văn Thọ: Tập trung nguồn lực, ưu tiên chuyển đổi số toàn diện công tác hải quan

(LONGFORM) Tân Tổng cục trưởng Nguyễn Văn Thọ: Tập trung nguồn lực, ưu tiên chuyển đổi số toàn diện công tác hải quan

Trải qua 79 năm xây dựng và trưởng thành, Hải quan Việt Nam đã có sự phát triển vượt bậc, đóng góp quan trọng vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, đặc biệt trong giai đoạn phát triển kinh tế và hội nhập.
(LONGFORM) Hải quan ASEAN: Hợp tác thúc đẩy thương mại theo hướng hiện đại

(LONGFORM) Hải quan ASEAN: Hợp tác thúc đẩy thương mại theo hướng hiện đại

Hợp tác hải quan đóng vai trò rất quan trọng trong việc xây dựng, phát triển và duy trì Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) khi Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (gọi tắt là ASEAN) trở thành một thị trường đơn nhất, một cơ sở sản xuất và phân phối chung.
(LONGFORM) Xây dựng Hải Phòng thành trung tâm kinh tế biển hiện đại, mang tầm quốc tế

(LONGFORM) Xây dựng Hải Phòng thành trung tâm kinh tế biển hiện đại, mang tầm quốc tế

Với 126 km bờ biển và hơn 4.000 km2 diện tích mặt biển nội hải, TP Hải Phòng có nhiều tiềm năng, thế mạnh và giữ vị trí trọng yếu trong phát triển kinh tế - xã hội của miền Bắc và giao thương quốc tế của cả nước.
(INFOGRAPHICS) Quá trình công tác của tân Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Thọ

(INFOGRAPHICS) Quá trình công tác của tân Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Thọ

Bộ trưởng Bộ Tài chính bổ nhiệm có thời hạn Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Thọ giữ chức Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.
Phiên bản di động