“Sex and the city” được đầu tư 65 triệu USD, sau khi trình chiếu tại Mỹ đã thu 425 triệu USD. Bộ phim từng được trao giải Quả Cầu Vàng dành cho phim truyền hình xuất sắc. Hiện nay “Sex and the city” đã được hơn 80 quốc gia mua bản quyền phát sóng. Năm 2007, tạp chí Time đã xếp “Sex and the city” vào danh sách những bộ phim truyền hình hay nhất mọi thời đại.

Khi quyết định đưa “Sex and the city” lên sóng với tên gọi “Chuyện ấy là chuyện nhỏ”, VTV2 đã vấp phải làn sóng dư luận trái chiều. Ý kiến ủng hộ và ý kiến phản đối đều quyết liệt ngang nhau. Phía ủng hộ cho rằng, đã đến lúc người Việt Nam được tiếp cận với những danh tác phản ánh sinh động đời sống luyến ái của con người đương đại. Phía phản đối thì cho rằng, sóng truyền hình quốc gia không nên cổ súy cho những thước phim cởi mở về tình dục. Phía nào cũng có lý lẽ riêng, và VTV2 quyết định phát sóng cũng là một hành động can đảm!

Vậy tại sao chỉ mới trình chiếu 6 tập thì VTV2 đột ngột dừng lại một cách bất ngờ? VTV2 chưa có giải thích cụ thể. Thế nhưng, những ai đã xem “Chuyện ấy là chuyện nhỏ” chắc chắn cũng đoán được nguyên nhân khách quan. Đổi tên phim “Sex and the city” sang tiếng Việt thành “Chuyện ấy là chuyện nhỏ” hoàn toàn nằm trong giới hạn cho phép của nhà sản xuất. Thế nhưng, khi VTV2 cắt xén nhiều phân đoạn và nhiều lời thoại thì đã đụng chạm vào vấn đề bản quyền. Dù đã bỏ tiền ra mua quyền được phát sóng, cũng không đồng nghĩa với chuyện muốn làm gì thì làm đối với bộ phim.

Luật pháp và thông lệ quốc tế rất chú trọng đến sự toàn vẹn và thông điệp chủ đạo của tác phẩm. Chỉ cần có yếu tố tác động thay đổi diện mạo và tinh thần của tác phẩm, thì đơn vị giữ bản quyền sẽ lên tiếng can thiệp. So với nguyên gốc “Sex and the city” thì “Chuyện ấy là chuyện nhỏ” không còn hấp dẫn bằng. Thậm chí, quá trình biên tập lại đã khiến “Chuyện ấy là chuyện nhỏ” phơi bày sự khập khiễng và sự vụng về.

Khi chúng ta còn kiên định gìn giữ khuôn phép đạo đức Á Đông thì VTV2 ngừng phát sóng một bộ phim nhạy cảm như “Chuyện ấy là chuyện nhỏ” cũng dễ thấu hiểu và dễ thông cảm!