Thậm chí, The Lion King trở thành tác phẩm đứng thứ hai trong danh sách những bộ phim có doanh thu mở màn cao nhất Bắc Mỹ trong năm 2019, chỉ xếp sau Avengers: Endgame. Vua Sư tử cũng thành công vang dội ở các thị trường ngoài khu vực. Tại Trung Quốc, sau một tuần khởi chiếu, phim đã mang về tới 97,5 triệu USD – một khoản thu nhập thực sự xứng đáng đẳng cấp “Vua”!

Chẳng trách Holywood say sưa nương theo hào quang quá khứ! Trào lưu làm lại các phiên bản người đóng từ phim hoạt hình của Holywood có vẻ đã lên đến đỉnh điểm với 1/3 suất phát hành của năm 2019 được dành cho những Shaft, Dumbo, The Upside, Aladdin và bây giờ là The Lion King.

Các nhà phê bình không mấy hài lòng với điều này. Điểm Metacritic (thang điểm đánh giá chất lượng phim được coi là tin cậy nhất trong giới điện ảnh) mà họ dành cho các bộ phim “con cháu” kiểu này luôn thấp hơn phim “ông bà”. Dumbo, bộ phim về chú voi xiếc biết bay, ra đời năm 1941 được họ đánh giá 96 điểm Metacritic, trong khi phiên bản live-action chỉ được 51 điểm. Aladdin “ông bà” được 86 điểm, nhưng phiên bản “con cháu” chỉ được 53. Khán giả, tuy ít khắt khe hơn, nhưng cũng có xu hướng đánh giá tương tự. Với Aladdin, mức điểm Metacritic của khán giả (lần lượt cho phim gốc và phiên bản mới) là 73 và 66.

Chả sao cả. Các bộ phim “con cháu” vẫn đang thành công về mặt tài chính, đôi khi đến mức bất ngờ. Ngay trước The Lion King, dù chỉ mới công chiếu chưa lâu, tính đến cuối tháng 6 vừa qua, Aladdin đã thu về trên 900 triệu USD trên toàn cầu. Bất chấp việc các nhà phê bình phàn nàn về tính sáng tạo có phần bị hạn chế khi chạy theo trào lưu “làm lại”, khán giả vẫn hào hứng đến rạp là đủ. Holywood vẫn đang và sẽ tiếp tục phục vụ.

Tất nhiên, cũng có trường hợp ngoại lệ. Vượt lên ánh hào quang quá khứ, một số phim mới làm lại được coi là còn xuất sắc hơn phiên bản gốc. Năm 1956, bộ phim kinh dị Invasion of The Body Snatches tuy được đánh giá cao, nhưng bản remake năm 1978 được coi là đã vượt lên một đẳng cấp khác. Không còn là một bộ phim kinh dị thuần túy, Invasion of The Body Snatches đã trở nên ý nghĩa với những ẩn dụ xã hội sâu sắc đằng sau những phân cảnh rùng mình.