Tôi là biên dịch phiên bản tiếng Anh
	Báo Hải quan phiên bản tiếng Anh: Một năm với nhiều nỗ lực
	Khai trương phiên bản tiếng Anh Báo Hải quan điện tử

Các đồng chí lãnh đạo và Tổng biên tập Báo Hải quan Vũ Thị Ánh Hồng ấn nút ra mắt phiên bản tiếng Anh của Báo Hải quan điện tử năm 2016. Ảnh tư liệu.

Một chuyên trang rất thú vị với nhiều nội dung hữu ích

Đánh giá về chuyên trang Customs News, bà Nguyễn Thị Khánh Hồng, Chuyên gia Kỹ thuật nghiệp vụ hải quan- Tổ chức Hải quan thế giới (WCO) nhận xét: Tôi biết nhiều chuyên gia hải quan các nước và WCO có đọc chuyên trang CustomsNews. Nhìn chung, họ đều có ý kiến cho rằng, chuyên trang Customs News rất chuyên nghiệp, với sự tham gia của đội ngũ biên tập viên, phóng viên nhiệt tình. Chuyên trang đã cập nhật thông tin về nhiều chủ đề khác nhau rất hữu ích cho các nhà đầu tư và các doanh nghiệp nước ngoài muốn kinh doanh tại Việt Nam. Bao gồm các thông tin về hải quan, xuất nhập khẩu, chống buôn lậu, hoặc các dịch vụ hải quan. Đồng thời đây cũng là nguồn thông tin tốt cho các công chức Hải quan Việt Nam muốn tìm hiểu kiến thức mới về các nội dung liên quan đến lĩnh vực hải quan từ Tổ chức Hải quan thế giới hoặc các Tổ chức quốc tế khác, đồng thời cập nhật các thông tin mới nhất về thủ tục hải quan của các quốc gia khác trên thế giới.

Đồng quan điểm, ông Lê Anh Quang, Chuyên gia cao cấp về tạo thuận lợi thương mại của Chương trình phát triển liên hơp quốc (UNDP) cho rằng: Đây là một chuyên trang rất thú vị với nhiều nội dung hữu ích. Các nội dung về số hóa và chuyển giá đã và đang thu hút bạn đọc nhiều hơn. Tôi cũng nhận thấy rằng các tổ chức quốc tế như IMF, WB, OECD và nhiều tổ chức khác đang quan tâm đến nội dung này.

Đề cập về tính phổ quát của chuyên trang Customs News, ông Bùi Ngọc Lợi, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ- Tổng cục Hải quan nhấn mạnh: Chuyên trang Customs News đã có chỗ đứng trong cộng đồng doanh nghiệp và nhà đầu tư nước ngoài. Nội dung tương đối đầy đủ về các lĩnh vực hoạt động của Hải quan Việt Nam và quản lý nhà nước đối với hoạt động XNK; các thông tin mà các doanh nghiệp cần đều có.

Báo Hải quan phiên bản tiếng Anh: Một năm với nhiều nỗ lực (HQ Online)- Ngày 29/7/2016, Báo Hải quan chính thức ra mắt phiên bản tiếng Anh của Báo Hải quan điện tử (//customsnews.vn). Gần 1 năm ...

Còn ông Ollie Arci, Phóng viên Báo VietnamNews đánh giá: “Trong tiến trình hội nhập quốc tế không ngừng của Việt Nam, chuyên trang Customs News đã luôn luôn phổ biến kịp thời các quy định cũng như quy trình, thủ tục Hải quan Việt Nam. Điều này rất quan trọng đối với độc giả nước ngoài, đặc biệt là các doanh nghiệp và các nhà đầu tư nước ngoài muốn thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam hoặc đầu tư vốn vào Việt Nam. Sự cập nhật kịp thời thủ tục hải quan giúp độc giả nước ngoài hiểu và yên tâm hơn khi nhập cảnh. Có rất nhiều những nội dung cập nhật quan trọng không được đề cập trong các tờ báo khác, do đó chuyên trang Customs News trở thành nguồn thông tin có giá trị cho sự phát triển của Việt Nam khi đất nước ký kết và thực hiện một số hiệp định thương mại tự do thế hệ mới và thu hút các doanh nghiệp nước ngoài.

Chuyên trang Customs News cũng được cộng đồng hải quan thế giới ghi nhận và đánh giá cao khi tại Hội nghị chiến lược truyền thông toàn cầu lần đầu tiên củaTổ chức Hải quan thế giới chuyên sâu về lĩnh vực truyền thông của cơ quan Hải quan diễn ra trong 2 ngày 8 và 9/10/2019, tại Brussels (Bỉ), Tổng biên tập Báo Hải quan Vũ Thị Ánh Hồng đại diện cho Hải quan Việt Nam đã chia sẻ các kết quả đạt được trong hoạt động truyền thông trong thời gian gần đây và nhấn mạnh Hải quan Việt Nam rất chú trọng công tác thông tin truyền thông bằng nhiều hình thức phong phú, đa dạng, trong đó Báo Hải quan nói chung và Chuyên trang Customs News nói riêng, là cơ quan báo chí truyền thông hiện đại đa phương tiện của Hải quan Việt Nam. Tại Hội nghị này, Hải quan Việt Nam được WCO lựa chọn là một trong số Hải quan các nước có hoạt động thực hành tốt nhất trong lĩnh vực truyền thông.

Khẳng định dần thương hiệu

Chuyên trang Customs News hiện nay có 8 chuyên mục nằm trong Trang chủ, gồm: Headlines, Customs, Finance, Regulation, Anti-Smuggling, Import-Export, World Customs. Ngoài ra, chuyên trang tiếng Anh Tạp chí Hải quan điện tử còn có chuyên mục Services với 3 tiêu mục là: Legal Document, Q&A và Customs Statistic; chuyên mục Videos.

Bà Vũ Thị Ánh Hồng, Tổng Biên tập Báo Hải quan đại diện Hải quan Việt Nam chia sẻ kinh nghiệm truyền thông của Hải quan Việt Nam tại Hội nghị chiến lược truyền thông toàn cầu của WCO năm 2019.

Với vai trò là thành viên e-kip tổ chức chuyên trang, tôi rất vinh dự khi là người từ đầu tham gia xây dựng dự án phát triển chuyên trang, đến khi chuyên trang chính thức đi vào hoạt động. Với quy trình làm việc khép kín, đảm bảo giám sát một cách chặt chẽ từng câu, từng chữ, từ khâu biên tập, biên dịch viên, hiệu đính đến khâu xuất bản, e-kip làm việc của chúng tôi luôn chăm chút cho từng tin, bài, ảnh và video clip trước khi đăng tải lên Chuyên trang. Mỗi khi tin, bài đăng tải, được bạn đọc đón nhận và có thông tin phản hồi, hay thắc mắc thêm về chính sách, chúng tôi như được tiếp thêm sức mạnh để hoàn thành công việc tốt hơn. Từ những tin, bài đăng tải trên Chuyên trang, đã tạo nên những kênh tiếp xúc, cơ hội đầu tư giữa các doanh nghiệp Việt Nam và đối tác nước ngoài.

Song hành cùng với sự phát triển và hiện đại hóa của Hải quan Việt Nam, 5 năm qua, Chuyên trang Customs News cũng dần khẳng định là một kênh truyền thông hiệu quả của ngành Hải quan, ngành Tài chính đến nhóm đối tượng bạn đọc quốc tế, bằng một ngôn ngữ quốc tế. Từ đó có thể giúp nhóm bạn đọc này hiểu rõ hơn về các quy định liên quan đến lĩnh vực tài chính- hải quan, mở rộng thêm cơ hội thu hút đầu tư của Việt Nam; tăng cường tính tuân thủ pháp luật hải quan khi đầu tư tại Việt Nam.

Nội dung chính của chuyên trang Customs News bám sát chỉ đạo của Ban Tuyên giáo Trung ương, nội dung chỉ đạo và các công việc trọng tâm của ngành Tài chính, ngành Hải quan. Trong đó đáng lưu ý là các thông tin liên quan đến tiến trình cải cách, hiện đại hóa của Hải quan Việt Nam; thông tin liên quan đến thực hiện cơ chế một cửa quốc gia, một cửa ASEAN; thực hiện hệ thống thông quan tự động VNACCS/VCIS... Bên cạnh đó, chuyên trang Customs News còn tập trung tuyên truyền về hoạt động, kết quả của công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, đấu tranh phòng chống ma túy...; Các gương tập thể, cá nhân điển hình tiên tiến, người tốt việc tốt trong toàn ngành…

Tôi là biên dịch phiên bản tiếng Anh (HQ Online) - Cùng với sự phát triển của xu thế báo chí hiện đại, năm 2011 Báo Hải quan điện tử ra đời, đánh ...

Ngoài ra, Chuyên trang còn tuyên truyền sâu về các hoạt động trọng tâm của Bộ Ngoại giao và bám sát hoạt động của Đại sứ quán và tham tán thương mại tại Việt Nam (đối với 1 số nước có quan hệ thương mại chặt chẽ với Việt Nam). Trong đó, chú trọng đến thông tin liên quan đến chính sách, quy định mới; thông tin liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu, xuất nhập cảnh, thu hút đầu tư nước ngoài, đầu tư ra nước ngoài; Phân tích xu thế, diễn biến thị trường và quan hệ giao thương; hoạt động hải quan quốc tế.

Ghi nhận, tiếp thu nhằm đáp ứng tốt hơn nhu cầu của bạn đọc

Theo bà Nguyễn Thị Khánh Hồng, thời gian tới, để tăng lượng thông tin và tính hấp dẫn của chuyên trang này, tôi đề nghị Tạp chí Hải quan cập nhật nhiều hơn các Chuyên đề, đặc biệt là các chuyên đề liên quan đến APEC và Hải quan ASEAN.

Giao diện chuyên trang Customs News.

Còn ông Bùi Ngọc Lợi, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ- Tổng cục Hải quan cho rằng, về nội dung và hình thức, thời gian tới cần được điều chỉnh để người đọc dễ tiếp cận thông tin. Mục đích để bắt mắt hơn; dễ tra cứu; nhìn vào là thấy đó là sản phẩm tuyên truyền của Hải quan Việt Nam. Đồng thời, cần chỉnh lại nội dung các mục cho phù hợp hơn. Mặt khác, bổ sung thêm các chuyên mục khác về thông tin liên quan đến môi trường hoạt động Hải quan. Ví dụ như logistics là lĩnh vực riêng liên quan đến hạ tầng và dịch vụ XNK.

Trong thời gian tới, Ban Biên tập Tạp chí Hải quan sẽ tiến hành rà soát, hiệu chỉnh lại chuyên mục và giao diện theo hướng thân thiện và thiết thực nhất, đáp ứng tốt nhất nhu cầu của bạn đọc. Đồng thời, tăng cường các sản phẩm truyền thông đa phương tiện, các thể loại báo chí hiện đại, nhất là các sản phẩm video clips trên chuyên trang Customs News.

Chặng đường 5 năm đã qua, tiếp bước vào chặng đường phía trước, Ban biên tập Tạp chí Hải quan nỗ lực hết mình để đưa chuyên trang Customs News thực sự là “nguồn thông tin có giá trị cho sự phát triển của Việt Nam khi đất nước ký kết và thực hiện một số hiệp định thương mại tự do thế hệ mới và thu hút các doanh nghiệp nước ngoài”.