Áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với 11 doanh nghiệp nợ thuế
Cục Hải quan Hà Nam Ninh vừa áp dụng cưỡng chế bằng biện pháp dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu (XNK) của 11 doanh nghiệp (DN) nợ thuế.
Hải quan Nghệ An bắt giữ 5 đối tượng vận chuyển trái phép chất ma túy
Hải quan Nậm Cắn đồng chủ trì phối hợp lực lượng Biên phòng phát hiện và bắt giữ 5 đối tượng người nước ngoài về hành vi vận chuyển trái phép chất ma túy.
Triển khai Chiến dịch Con rồng Mê Kông VI, Hải quan TPHCM bắt giữ hơn 50 kg ma túy
Một năm triển khai chiến dịch Chiến dịch Con rồng Mê Kông VI, Cục Hải quan TPHCM phát hiện, bắt giữ hơn 50 kg ma túy các loại.
5 đối tượng chủ mưu buôn bán động vật hoang dã xuyên quốc gia bị xử lý
ENV đánh giá, số lượng đối tượng chủ mưu, cầm đầu trong các đường dây buôn bán động vật hoang dã xuyên quốc gia bị xử lý còn ít so với thực tế.
Bộ Quốc phòng tăng cường chiến dịch cao điểm phòng, chống tội phạm dịp Tết Nguyên đán 2025
Bộ Quốc phòng triển khai đợt cao điểm đấu tranh phòng, chống tội phạm dịp trước, trong và sau tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025.
Đột xuất kiểm tra cơ sở kinh doanh xe điện thuộc diện cấm lưu thông
Các loại phương tiện này không được phép lưu hành tại Việt Nam trừ những trường hợp đặc biệt (theo Nghị Quyết số 05/NĐ-CP của Chính phủ ngày 4/2/2008).
Nghệ An phá chuyên án thu giữ 280 kg pháo nổ
Công an huyện Quỳnh Lưu vừa triệt phá thành công chuyên án mua bán trái phép pháo nổ xuyên quốc gia, thu giữ 280 kg pháo nổ các loại.
Cảnh sát biển bắt giữ tàu vận chuyển khoảng 700.000 lít dầu DO trái phép
Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 4 vừa bắt giữ tàu vận chuyển khoảng 700.000 lít dầu DO trái phép trên vùng biển Tây Nam.
Quảng Ninh: Khởi tố 44 vụ/66 đối tượng về buôn lậu
Tình hình an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội khu vực biên giới, cửa khẩu và trong nội địa trên địa bàn Quảng Ninh cơ bản ổn định.
Tăng nguồn lực cho đấu tranh phòng, chống ma túy
Trước áp lực của tội phạm ma túy vẫn hết sức phức tạp, theo phân công của Chính phủ, Bộ Công an đã xây dựng trình Quốc hội Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống ma túy đến năm 2030.
Giám đốc Công ty TNHH TM XNK Thanh Phương bị tạm hoãn xuất cảnh
16:20 | Thứ ba, 16/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Thông báo tạm hoãn xuất cảnh đối với Giám đốc Công ty TNHH TM XNK Thanh Phương đã được cơ quan Hải quan gửi cho Cục Xuất nhập cảnh - Bộ Công an, thực hiện từ ngày 12/4/2024.
Hải quan Nội Bài: Ứng phó với tội phạm ma túy sử dụng công nghệ cao
13:15 | Thứ ba, 16/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Thủ đoạn mà các đối tượng sử dụng để vận chuyển trái phép ma tuý qua đường hàng không, chuyển phát nhanh ngày càng tinh vi, phức tạp, liên tục thay đổi nhằm qua mặt cơ quan Hải quan và các lực lượng chức năng.
Kinh doanh hàng giả, một hộ dân bị phạt trên 100 triệu đồng
18:44 | Thứ hai, 15/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Một kinh doanh hàng hóa online bị xử phạt 102,5 triệu đồng về hành vi buôn bán hàng hóa giả mạo nhãn hiệu.
Hải quan Cẩm Phả tiêu huỷ hơn 2.300 sản phẩm mỹ phẩm vi phạm
15:21 | Thứ hai, 15/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cẩm Phả (Cục Hải quan Quảng Ninh) vừa chủ trì, phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân TP Cẩm Phả, Phòng Tài chính Kế hoạch thành phố Cẩm Phả và Đội Quản lý thị trường số 3 tổ chức tiêu huỷ 2.360 sản phẩm mỹ phẩm.
Hải quan Móng Cái phối hợp phát hiện 2.158 sản phẩm tân dược nhập lậu
10:24 | Thứ hai, 15/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Lực lượng Quản lý thị trường, Công an và Hải quan Quảng Ninh vừa phối hợp kiểm tra, phát hiện 2.158 sản phẩm tân dược nhập lậu tại Chợ Trung tâm Móng Cái.
Hải quan Cầu Treo phối hợp bắt 77 kg pháo hoa nổ
16:51 | Thứ bảy, 13/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Theo tin từ Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, đơn vị vừa phối hợp với lực lượng Biên phòng Hà Tĩnh phát hiện, bắt giữ một đối tượng đang vận chuyển trái phép 77 kg pháo hoa nổ qua biên giới.
Kiểm soát chặt việc kinh doanh thực phẩm qua thương mại điện tử
16:50 | Thứ bảy, 13/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Tổng cục Quản lý thị trường đang chỉ đạo toàn lực lượng triển khai “Tháng hành động vì An toàn thực phẩm” và công tác hậu kiểm an toàn thực phẩm năm 2024.
Đề nghị truy tố 7 đối tượng trong đường dây mua bán thuốc lá lậu quy mô lớn
15:44 | Thứ bảy, 13/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Với sự cầm đầu của Châu Ngọc Anh Khoa, các đối tượng trong đường dây đã giao dịch mua bán thuốc lá điếu nhập lậu với tổng số tiền giao dịch lên tới hàng trăm tỷ đồng.
Mở rộng điều tra vụ buôn lậu do Hải quan khởi tố
07:46 | Thứ bảy, 13/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Nhập khẩu 55 lô hàng máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng, nhưng sử dụng không đúng quy định, có dấu hiệu giả mạo hồ sơ, một doanh nghiệp đã bị Cục Điều tra chống buôn lậu- Tổng cục Hải quan khởi tố hình sự về tội “Buôn lậu”.
Biên phòng Hà Tĩnh phá đường dây vận chuyển ma túy “khủng”
18:37 | Thứ sáu, 12/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Ngày 12/ 4, Bộ đội Biên phòng Hà Tĩnh cho biết vừa phá thành công chuyên án HT324, thu giữ 44 bánh heroin, 60.000 viên hồng phiến, 10 kg ma túy đá, 10 kg ketamin.
Khen thưởng các lực lượng phối hợp phá chuyên án 100 kg ma tuý đá tại Quảng Trị
18:26 | Thứ sáu, 12/04/2024 Hải quan
(HQ Online) - Chiều 12/4/2024, tại trụ sở Cục Hải quan Quảng Trị, Tổng cục Hải quan tổ chức Chương trình khen thưởng cho các tập thể, cá nhân thuộc các lực lượng Hải quan, Công an, Bộ đội Biên phòng đã có thành tích xuất sắc trong đấu tranh, phát hiện, bắt giữ 100kg ma tuý ngày 30/3/2024.
Quảng Ninh: Phát hiện, xử lý 745 vụ buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả
10:33 | Thứ sáu, 12/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Tình hình buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua khu vực đường mòn, lối mở dọc toàn tuyến biên giới Quảng Ninh cơ bản được kiểm soát.
Hà Nội: Thu giữ 2.000 cái xúc xích có dấu hiệu nhập lậu
10:17 | Thứ sáu, 12/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - 2.000 cái xúc xích có dấu hiệu nhập lậu vừa bị lực lượng Quản lý thị trường Hà Nội phát hiện thu giữ tại một điểm tập kết trên địa bàn huyện Thanh Trì.
Báo động tình trạng ma túy trôi dạt trên biển
09:00 | Thứ sáu, 12/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Liên tiếp các vụ ma túy trôi dạt trên biển khu vực miền Trung, miền Nam được phát hiện gần đây đặt ra cảnh báo với các lực lượng chức năng trước phương thức, thủ đoạn vận chuyển ma túy mới trên tuyến biển.
Hải quan Tịnh Biên phối hợp bắt lượng lớn hàng hóa không rõ nguồn gốc
08:22 | Thứ sáu, 12/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Kiểm tra xe ô tô tải đang lưu thông tại khu vực biên giới Tịnh Biên, Tổ công tác thuộc lực lượng chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả thị xã Tịnh Biên phát hiện lượng lớn hàng hóa vi phạm.
Tăng cường trao đổi thông tin phòng, chống tội phạm về ma túy
20:26 | Thứ năm, 11/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Cục Điều tra chống buôn lậu (Tổng cục Hải quan) vừa chủ trì, tổ chức Hội nghị trao đổi thông tin giữa các cơ quan chuyên trách phòng, chống tội phạm về ma túy cấp Trung ương quý 1/2024.
Vướng nợ thuế, nhiều giám đốc doanh nghiệp bị tạm hoãn xuất cảnh
16:47 | Thứ năm, 11/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Nhiều giám đốc doanh nghiệp tại Khánh Hòa nợ thuế quá hạn 90 ngày đã bị cơ quan Hải quan thông báo cho Bộ Công an tạm hoãn xuất cảnh.
Mở rộng điều tra lô tân dược bắt giữ tại ga quốc nội
11:26 | Thứ năm, 11/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Sau 2 ngày kiểm đếm, lực lượng chức năng TPHCM đã niêm phong lô tân dược gồm 18.000 hộp để mở rộng điều tra, làm rõ.
Nghệ An: Bắt 3 đối tượng, thu giữ 6.000 viên ma túy tổng hợp
10:31 | Thứ năm, 11/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Cơ quan chức năng tỉnh Nghệ An vừa phá thành công chuyên án, bắt 3 đối tượng về hành vi mua bán trái phép chất ma túy, thu giữ 6.000 viên ma túy tổng hợp.
Phá thành công chuyên án bắt đối tượng vận chuyển 25.804 viên ma túy
10:01 | Thứ năm, 11/04/2024 An ninh XNK
(HQ Online) - Lực lượng Công an Sơn La vừa phá thành công 2 chuyên án bắt giữ đối tượng truy nã đặc biệt nguy hiểm và bắt đối tượng vận chuyển 25.804 viên ma túy tổng hợp.
bawns cas h5
Tin mới
Bầu cử Mỹ 2024: Bà Kamala Harris chính thức thừa nhận thất bại
Trong cuộc đối thoại, bà Harris đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuyển giao quyền lực hòa bình và khái niệm về một vị Tổng thống phục vụ toàn thể người dân Mỹ.
Tổng cục Hải quan lấy ý kiến về Đề án Cửa khẩu số
Chiều 6/11/2024, tại trụ sở, Tổng cục Hải quan tổ chức hội nghị lấy ý kiến Đề án Cửa khẩu số. Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Âu Anh Tuấn chủ trì hội nghị.
Nguyên lãnh đạo Đảng và Nhà nước góp ý kiến vào các dự thảo văn kiện của Đảng
Các dự thảo hiện nay tuy đã ngắn gọn hơn, song vẫn còn một số nội dung chưa thật sự cô đọng, dễ nhớ, dễ đi vào lòng người; cần tiếp tục rà soát, bảo đảm thống nhất trong nội dung giữa các văn kiện.
Chỉ số sản xuất công nghiệp tăng ở 59/63 địa phương
10 tháng năm 2024, chỉ số sản xuất toàn ngành công nghiệp ước tăng 8,3% so với cùng kỳ năm trước.
Gia hạn thí điểm người Việt được vào chơi casino
Nghị định số 145/2024/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành đã chính thức gia hạn thí điểm cho phép người Việt được vào chơi casino đến hết năm 2024.
(INFOGRAPHICS): Thu ngân sách tại 10 đơn vị hải quan tăng 11,86%
14:03 | 04/11/2024 Infographics
Số thu ngân sách tại 10 cục hải quan tỉnh, thành phố chiếm số thu lớn của toàn ngành Hải quan đạt 297.230 tỷ đồng, tăng 11,86% so với cùng kỳ năm 2023.
(INFOGRAPHICS) 32 tỷ USD kim ngạch xuất nhập khẩu nửa đầu tháng 10
09:14 | 29/10/2024 Infographics
Số liệu thống kê sơ bộ mới nhất của Tổng cục Hải quan, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu trong kỳ 1 tháng 10 (1-15/10/2024) đạt gần 32 tỷ USD.
Phiên họp Ủy ban Kỹ thuật thường trực WCO tại Bỉ: Dấu ấn điều hành của đại diện Hải quan Việt Nam
09:25 | 29/10/2024 Hải quan
Phiên họp được tổ chức thành công dưới sự điều hành của bà Nguyễn Thị Vĩnh Hoài, Tham tán, Đại sứ quán Việt Nam tại Bỉ, đại diện Hải quan Việt Nam, Chủ tịch PTC.
Hành vi buôn lậu “khí cười” tại Công ty Hoa Việt diễn ra thế nào?
10:18 | 29/10/2024 An ninh XNK
Khởi tố vụ án “Buôn lậu” mặt hàng N2O (thường được gọi là “khí cười”) xảy ra tại Công ty CP Thương mại hoá chất Hoa Việt (Hà Nội).
Nguyên lãnh đạo Đảng và Nhà nước góp ý kiến vào các dự thảo văn kiện của Đảng
Các dự thảo hiện nay tuy đã ngắn gọn hơn, song vẫn còn một số nội dung chưa thật sự ...
Đảm bảo không phát sinh bất công giữa các đối tượng tham gia Bảo hiểm y tế
Sau 15 năm triển khai thi hành, Luật BHYT đã thực sự đi vào cuộc sống với 93,3 triệu người ...
Sửa Luật Đầu tư công: Chính phủ linh hoạt hơn, Quốc hội vẫn đảm bảo kiểm soát
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (KHĐT) Nguyễn Chí Dũng đã đặt câu hỏi tại sao chỉ một ...
CPI tháng 10 tăng 0,33%
Lạm phát cơ bản tháng 10/2024 tăng 0,23% so với tháng trước, tăng 2,68% so với cùng kỳ năm trước.
Tháo gỡ điểm nghẽn
“Người ta chỉ mất 5 năm để xây dựng Thành phố Dubai với 500 tòa nhà, trị giá 20 tỷ ...
Bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm: Tinh-Gọn-Mạnh-Hiệu năng-Hiệu lực-Hiệu quả
Trân trọng giới thiệu bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm (ngày 5/11) về xây dựng hệ thống chính ...
Hàng hóa xuất nhập khẩu qua Hải quan Hải Phòng tăng mạnh
Tháng 10, tổng kim ngạch hàng hóa xuất nhập khẩu làm thủ tục qua Cục Hải quan Hải Phòng đạt ...
Hải quan Hòn Gai về đích sớm nhiều chỉ tiêu năm 2024
Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hòn Gai đã tăng cường triển khai các hoạt động thu hút, đồng ...
Nỗ lực thu thuế xuất nhập khẩu trước tác động từ FTA
Ông Nguyễn Quốc Huy, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu hải quan, Tổng cục Hải quan trả lời phỏng vấn.
Hải quan Nghệ An: Thu ngân sách vượt thách thức sớm về đích
Năm 2024, Cục Hải quan Nghệ An triển khai nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước (NSNN) trong tình hình ...
Ngành Hải quan đặt mục tiêu chất lượng phù hợp tiêu chuẩn ISO 9001:2015
Tổng cục Hải quan cam kết áp dụng Hệ thống Quản lý chất lượng phù hợp tiêu chuẩn ISO 9001:2015 ...
Ngành Hải quan triển khai Tháng hành động vì bình đẳng giới năm 2024
Huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân tham gia thực hiện bình ...
Chỉ số sản xuất công nghiệp tăng ở 59/63 địa phương
10 tháng năm 2024, chỉ số sản xuất toàn ngành công nghiệp ước tăng 8,3% so với cùng kỳ năm ...
Sửa quy định về đầu tư PPP, BT: Tính toán đầy đủ để không thất thoát tài sản nhà nước
Về đầu tư PPP, đa số đại biểu Quốc hội thống nhất với đề xuất của Chính phủ về việc ...
Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ thế nào giữa 2 lần ông Trump đắc cử?
Giữa hai lần ông Donald Trump đắc cử thương mại song phương Việt Nam - Hoa Kỳ đã có sự ...
Giải pháp thiết thực phát triển ngành nước và môi trường bền vững
Theo các chuyên gia, để hướng tới an ninh lương thực, bảo đảm nguồn nước trong công nghiệp, sinh hoạt ...
Thấy gì từ bức tranh xuất nhập khẩu hàng hóa tháng 10/2024?
Tính chung 10 tháng năm 2024, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 335,59 tỷ USD, tăng 14,9% so với ...
Sử dụng các FTA hiệu quả giúp đa dạng hóa nguồn nguyên liệu đầu vào
Doanh nghiệp có thể gia tăng xuất khẩu, đa dạng hóa nguồn nguyên liệu đầu vào cho sản xuất, được ...
Căn hộ nội đô Hanoi Melody Residences: 3 giá trị sống tạo hấp lực với khách mua
(HQ Online) - Là dự án hiếm đang triển khai giữa nội đô, tổ hợp căn hộ Hanoi Melody ...
Gần 8,7 nghìn doanh nghiệp quay trở lại hoạt động trong tháng 10/2024
Tính chung 10 tháng năm 2024, cả nước có gần 136,1 nghìn doanh nghiệp đăng ký thành lập mới với ...
Nestlé Việt Nam được vinh danh là “Nhà quảng cáo của năm”
Phá vỡ kỷ lục thành công trước đó, năm nay Nestlé Việt Nam có màn đánh dấu cột mốc thành ...
Hệ thống Tập đoàn GELEX có 4 Thương hiệu quốc gia 2024
CTCP Dây cáp điện Việt Nam (CADIVI), Tổng Công ty Viglacera – CTCP, CTCP Thiết bị Điện (THIBIDI) và ...
IPPG “bắt tay” với Tập đoàn Miễn thuế Trung Quốc hút khách mua sắm
Tập đoàn Liên Thái Bình Dương (IPPG) và Tập đoàn Miễn thuế Trung Quốc CDFG) ký đã kết biên bản ...
Đưa thiết bị hiện đại từ Nhật Bản về lắp đặt ở cảng Lạch Huyện
Dự án xây dựng hai bến container số 3 và số 4 cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng tại ...
Tổng cục Hải quan lấy ý kiến về Đề án Cửa khẩu số
Chiều 6/11/2024, tại trụ sở, Tổng cục Hải quan tổ chức hội nghị lấy ý kiến Đề án Cửa khẩu ...
Gia hạn thí điểm người Việt được vào chơi casino
Nghị định số 145/2024/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành đã chính thức gia hạn thí điểm cho phép người ...
Trình tự thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu khi hệ thống gặp sự cố
Khi hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan gặp sự cố, việc thực hiện thủ tục hải ...
Những khoảng trống pháp lý trong xử phạt vi phạm hành chính định hướng xây dựng môi trường hải quan số
Từ những nghiên cứu thực tế, bài viết điểm lại một số khoảng trống pháp lý trong công tác xử ...
Thực hiện Khung SAFE tại Việt Nam. Bài 1: Đánh giá qua lăng kính chuẩn mực quốc tế
Tháng 6/2005, Tổ chức Hải quan Thế giới (WCO) đã xây dựng và thông qua Khung tiêu chuẩn về an ...
Quy trình trình tự thực hiện thủ tục khi Hệ thống VNACCS/VCIS gặp sự cố
Tổng cục Hải quan vừa ban hành Quyết định 2537/QĐ-TCHQ ban hành quy trình trình tự thực hiện thủ tục ...
Honda Việt Nam: Lựa chọn hybrid cho ô tô
Công bố kế hoạch điện hoá của Honda Việt Nam trong thời gian tới, ông Koji Sugita – TGĐ cho ...
Trung Quốc xây dựng hệ thống trạm sạc xe điện lớn nhất thế giới
Tính đến cuối tháng 9 năm nay, Số lượng trụ sạc xe điện (charging pile) ở Trung Quốc đã đạt ...
Những hình ảnh ấn tượng tại Ngày hội đua xe Đồng Mô PVOIL VOC 2024
Giải Đua xe ô tô Địa hình Việt Nam PVOIL Cup 2024 - PVOIL VOC 2024 đã chính thức khép ...
“Xe xanh, xế sạch” đổ bộ Triển lãm Ô tô và xe máy Việt Nam 2024
Với mục tiêu tái khẳng định cam kết hưởng đến tương lai bền vững của ngành công nghiệp ô tô ...
Vietnam Motor Show 2024: Ghi nhận bước phát triển bền vững của công nghiệp ô tô xe máy
Sau 5 ngày diễn ra thu hút gần 240.000 lượt khách tham quan, Vietnam Motor Show 2024 đã khẳng định ...
Hyundai Tucson 2024: Hành trình trải nghiệm, khám phá, vượt qua giới hạn
Hành trình chinh phục Tây Trường Sơn với nhiều cung đường, địa hình khác nhau, tham gia đua Rally cho ...
Bầu cử Mỹ 2024: Bà Kamala Harris chính thức thừa nhận thất bại
Trong cuộc đối thoại, bà Harris đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuyển giao quyền lực hòa bình ...
Hành trình trở lại Nhà Trắng đầy thuyết phục của cựu Tổng thống Donald Trump
Với việc giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, ông Donald Trump, đã trở thành tổng thống ...
Ông Donald Trump đắc cử Tổng thống thứ 47 của Mỹ
Kết quả cuộc bầu cử tổng thống năm 2024 tại Mỹ đã ngã ngũ với việc ứng cử viên Donald ...
Các đại gia dầu mỏ Trung Đông tìm cách tăng thị phần tại châu Á
Saudi Arabia đã công bố một loạt các thỏa thuận hạ nguồn ở châu Á, bao gồm Trung Quốc, Nam ...
Hai ứng cử viên tổng thống Mỹ tiếp tục vận động trước khi điểm bỏ phiếu đóng cửa
Các cuộc thăm dò cuối cùng cho thấy Harris và Trump đang bám sát nhau ở 7 bang chiến địa, ...
Hai ứng viên Tổng thống Mỹ vận động tranh cử xuyên đêm tại các bang chiến trường
Trong bối cảnh chỉ còn vài tiếng đồng hồ nữa là tới giờ bỏ phiếu chính thức, hai ứng cử ...